|
电影论坛的配音译制区里，有位退休的译制厂导演分享了当年为《虎口脱险》配中文版的趣事，他说尚华配的那个指挥家角色，法文原版里有很多即兴的咕哝声，台本上根本没写，尚华就自己用上海话的感叹词填进去，结果意外贴合了角色的喜剧感。他还提到，译制片最难的其实是口型匹配，中文字数多，法语单词音节少，所以经常要在句子里加语气助词来凑时长，比如“好的”要说成“好的嘛”，这样唇形才能对得上。电影论坛的配音爱好者们为此专门整理了一份“口型填充词库”，成了后来民间译制组的常用参考。 |
上一篇：想了解“循环配音”怎么避免对口型问题，电影论坛的译制厂老员工有独特经验。 | |
