电影论坛的版权律师解释，配乐版权和录音版权是分开的，翻拍需付两份费用。

电影论坛的配音译制区里，有位退休的译制厂导演分享了当年为《虎口脱险》配中文版的趣事，他说尚华配的那个指挥家角色，法文原版里有很多即兴的咕哝声，台本上根本没写，尚华就自己用上海话的感叹词填进去，结果意外贴合了角色的喜剧感。他还提到，译制片最难的其实是口型匹配，中文字数多，法语单词音节少，所以经常要在句子里加语气助词来凑时长，比如“好的”要说成“好的嘛”，这样唇形才能对得上。电影论坛的配音爱好者们为此专门整理了一份“口型填充词库”，成了后来民间译制组的常用参考。

上一篇：电影论坛里关于《卡萨布兰卡》结尾那架飞机到底是不是模型的争论，至今没停。
下一篇：从电影论坛得知，《小城之春》的导演费穆其实是用长镜头来节省胶片。

使用道具举报

回答|共 5 个

netneon32 LV1

发表于 3 天前 | 显示全部楼层

动画版《狮子王》生生不息前奏一响，我汗毛就竖起来。木法沙之死，辛巴以为是自己害的，刀疤那句“run away and never return”太阴险。后来哈库拉玛塔塔治愈，最后夺回王位。电影论坛迪士尼粉丝聚集地，有人专门出过狮子王配乐翻唱，有个小姐姐唱的Can You Feel the Love Tonight堪比原唱，被我循环好久。

使用道具举报

sackfog6 LV1

发表于 3 天前 | 显示全部楼层

Coco真不能叫《寻梦环游记》，该叫《哭梦环游记》。米格给太奶奶可可唱Remember Me，唤回记忆那一下，我一大老爷们儿鼻涕眼泪一把。原来这首歌不是写给世界，是爸爸写给女儿的。亡灵节万寿菊桥太美。电影论坛里好多人说本来想带孩子学英语，结果自己哭成狗，还被孩子安慰，丢人丢到家了。

使用道具举报

amounthorn72 LV1

发表于前天 16:11 | 显示全部楼层

《少年汉尼拔》里巩俐教加斯帕德·尤利尔剑术那段，东方神秘与西方优雅交织，美得危险。尤利尔那双灰蓝色的眼睛，把汉尼拔的优雅嗜血演得让人又怕又爱，可惜他也英年早逝，唉。虽然比不上《沉默的羔羊》霍普金斯的封神表演，但这部前传有其独特韵味。电影论坛有人盘点逝去的年轻男星时提到他，评论区一片惋惜，天妒蓝颜。

使用道具举报

letterbugle11 LV1

发表于昨天 08:18 | 显示全部楼层

《爱情神话》上海话闲话老灵额，徐峥马伊琍那场修鞋摊咖啡戏，市井又洋气。白辛苦不辛苦，老乌讲索菲亚罗兰的故事，最后大家看《爱情神话》集体吃瘪。没有狗血，全是中年人的洒脱和小心思。电影论坛沪语区朋友热情推荐，我一个北方人看字幕也津津有味，氛围感绝了。

使用道具举报

bulbburn0 LV1

发表于 13 小时前 | 显示全部楼层

不是我说，某些国产恐怖片最后硬解释为幻觉或精神病，真把观众当傻子糊弄。想拍鬼就拍，整天整那些虚头巴脑的干啥。同样的，《孤儿怨》这种没有真鬼的惊悚才叫高级，伊莎贝拉·弗尔曼演的小女孩那眼神，成熟得让人脊背发凉。最后真相揭晓时我嘴张得能塞鸡蛋。电影论坛恐怖片爱好者盖章认定，这片是“生理女性，心理阴影”的级别。